- Épisode 49 -
Alors, avez-vous terminé votre travail
de dame de la cour en chef de la cuisine royale ?
Oui, avec votre grande grâce, j'ai pu le terminer.
D'accord, c'est bon.
Au fait,
au fait...
Veuillez poser votre question, Votre Majesté.
Il y a longtemps, avant que je sois couronné,
quand j'étais dans ma résidence privée,
une petite fille est venue avec des boissons.
Que fais-tu devant le prince ?
Je souhaite être dame de la cour dans la cuisine royale.
Veuillez me prendre.
Comme tu es imprudente !
Montre tes manières devant le prince !
Elle est une fille de classe inférieure ignorante.
Je suis désolée.
C'est bon.
Elle doit vraiment vouloir être une dame de la cour.
As-tu apporté ces boissons ?
Oui, Monsieur.
Et celles viennent du seigneur Park ?
Oui.
A-t-il dit quelque chose d'autre ?
Il a juste dit
que c'est pour votre anniversaire.
Il a dit que chacune de ces boissons avaient un message de félicitations, alors vous devriez les boire dans l'ordre.
Dans cet ordre ?
Non.
Alors dans quel ordre ?
Le premier est keum-youn, le suivant est chun-chun,
ensuite c'est ki-dang et le dernier is sal-ji.
Cette fille, était vous, peut-être ?
Oui, vous avez raison.
Alors c'était vraiment vous !
Oui.
Alors vous êtes celle qui avait mémorisé tous les noms des boissons.
Vous êtes celle qui a dit que vous devriez lui dire,
que j'ai apprécié ça mais j'avais l'air profondément troublé.
Oui... vous avez accepté ma demande quand j'étais une petit fille
et je suis devenue une dame de palais comme ça.
Vraiment ? Alors c'est ce qu'il s'est passé.
Je pensais à ça de temps en temps.
J'ai été couronné grâce à ça,
et je me posais des questions sur cette petite fille qui a exécuté une tâche aussi dangereuse, sans même en connaître les implications à l'époque.
J'étais curieux.
C'est vraiment un destin intéressant.
C'est vraiment un destin joyeux.
Cette petite fille a grandi comme ça pour sauver ma vie,
soigner la reine et persuader ma mère.
Et vous avez été près de moi !
C'est entièrement grâce à vous.
De toute façon...
Alors que devrais-je faire pour vous maintenant?
N'hésitez pas à demander ce que vous voulez.
Alors... Votre Majesté...
j'ai une demande de plus.
Oui, qu'est-ce ?
Envoyez-moi s'il vous plaît, dans le centre de santé public de la ville.
Le centre de santé public ? Pourquoi là-bas ?
Avec votre grâce, j'ai apprécié un honneur immérité.
Maintenant, j'aimerais quitter le palais et aller dans le centre public
pour m'occuper de la santé des pauvres gens,
améliorant ainsi mes propres compétences médicales.
Puisque je suis votre servante, j'aimerais réalisé votre désir de voir le bien-être du peuple.
Le centre de santé public ?
Mais pourquoi cet endroit ?
Il y a beaucoup d'autres endroits où vous pouvez pratiquer la médecine.
Je suppose que pour une doctoresse talentueuse comme vous,
la cour pourrait devenir stressante puisque vous devez
mettre votre vie en ligne pour chaque vérification de pouls.
Votre Majesté, ce n'est pas pour ça...
Je comprends. Faites ce que vous voulez.
Si vous étiez un homme,
vous auriez la position de médecin royal en chef pour vous occuper de moi.
Votre Majesté,
ce sont des paroles excessives?
Maintenant, je vais aller là où se trouvent es gens et les maladies.
et avancer à partir de là.
Alors allez dans le centre de santé public et travaillez là-bas pour le moment.
Cependant, rappelez-vous que ce n'est que temporaire.
Ou, Votre Majesté.
Il est le nouveau responsable de la pharmacie royale,
le premier ministre de gauche, le seigneur Lee Kwang Hee.
Vous avez traversé
des moments difficiles à cause de tous les problèmes qui se sont produits dans la pharmacie.
Puisque tout a été réglé,
Sa Majesté a ordonné un remaniement des positions.
En premier, le médecin Shin Ik Pil sera promu à la quatrième classe
et il sera en charge de la pharmacie royale et s'occupera de la santé du roi.
Le médecin Jung Woon Baek sera promu à la cinquième classe
et il aidera Monsieur Shin.
Même si la maladie du roi a été soigné après beaucoup de problèmes,
ce n'est pas correct et l'autorité de la pharmacie a été ruinée.
Alors Monsieur Shin devrait s'assurer que tous les médecins et les doctoresses
soient attentivement formés.
Oui.
Je sais que cela a été difficile pour vous à cause de ce qu'il vient de dire,
j'ai fait beaucoup de choses contre les règles.
Alors j'aimerais vous demander votre compréhension.
Oh, non, ce n'est pas quelque chose pour lequel vous devriez vous sentir ainsi.
Cela nous a en fait stimulé.
Nous avancerons avec plus de diligence.
Merci pour votre compréhension.
Doctoresse en chef, veuillez nous dire les nouveaux arrangements pour les doctoresses.
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
Sa Majesté m'a ordonné d'aller dans le centre de santé public.
Quoi ? Le centre de santé public ?
Une doctoresse talentueuse dans un centre de santé public ?
Avez-vous demandé ça ?
Pourquoi ?
Même si je dois cela à dame Han,
je dois avancer à partir de là sans regarder derrière.
C'est pourquoi j'ai pu réussir mieux que les autres.
Mais c'était limité à la maladie que je voulais découvrir.
J'aimerais repartir du début.
Je verrai beaucoup de patients et étudierai pour améliorer mon cœur.
Si c'est ce que vous sentez...
Bien sûr. Ce sera beaucoup mieux que de ne faire que recevoir les ordres des médecins ici.
La reine sera déçue. Est-ce que vous êtes que tu vas la voir ?
Oui.
Tu as réalisé beaucoup de choses et tu as même gagné la faveur de la famille royale. Pourquoi?
Je sais...
Il y a beaucoup de personnes malades et pauvres alors ce sera très difficile pour toi.
Je suis triste de te voir partir.
Pardonnez-moi si j'ai fait des choses qui vous rendent mal à l'aise.
Pourquoi se sentir mal à l'aise ?
Tu nous as montré qu'une doctoresse pourrait être mieux que les médecins
alors tu nous as motivées pour en faire plus.
Comment peux-tu partir comme ça sans me le dire ?
Je te verrai dans la pharmacie de la dame médecin privée.
Mais encore...
Je vais travailler dur alors travaille dur aussi.
C'est ainsi que nous pourrons nous poser mutuellement des questions.
Bien sûr. Tu as dit que ta mère et la dame de la cour en chef de la cuisine royale Han ont fait du vinaigre de kaki
pour le donner à la personne qui deviendra la meilleure en travaillant diligemment.
Même si nous ne pouvons pas faire du vinaigre de kaki
travaillons dur pour devenir les meilleures doctoresse de Joseon.
Bien sûr. Au fi, Shin Bi, pourrais-tu me faire une faveur ?
Non ! Et pour mon accouchement ?
Je vais continuer à entendre parler de vous par l'intermédiaire de Shin Bi.
Shin Bi sera mieux pour prendre soin de vous et du bébé.
Ce n'est pas que je ne lui fais pas confiance.
Tu as passé des moments difficiles pour entrer dans le palais, Jang Geum.
En fait, je veux que tu restes.
Oui, Jang Geum.
Même si elle a une position plus haute,
c'est toujours solitaire dans le palais.
Jang Geum...
Pourquoi lui avez-vous demandé une telle chose sans me le dire?
Je ne peux même pas décrire la grâce
que vous m'avez offerte en sauvant ma vie et en me faisant confiance.
Alors pourquoi avez-vous fait ça ?
Mais Votre Majesté, je dois apprendre plus de compétences médicales.
Veuillez comprendre.
Je vois que
vus devriez vous reposer maintenant que vous avez accompli une si grande chose.
Mais... vous êtes ma personne.
Vous devez revenir une fois que je vous appelle.
Oui, Votre Majesté.
Quoi ?
Elle doit aller dans un centre médical public !
Le roi est si méchant !
Tu l'a soigné d'une maladie et il t'envoie dans le centre médical public ?
As-tu demandé de l'or et de l'argent pour l'avoir soigné ou quelque chose ?
Oui.
Tu es folle !
Tu aurais dû agir humblement et dire...
"Je ne souhaite rien." Tu aurais dû faire ça !
C'est vrai ! Ne t'e l'ai-je pas dit avant ?
Quand tu parles tu devrais mouiller ta lèvre inférieure et
essayer de gagner sa faveur en tournant autour du pot.
Si tu lui demandes directement, il ne peut pas te donner même s'il le voulait.
Non, non. Notre Jang Geum n'est pas quelqu'un qui pourrait faire ça.
Tu as dit que tu voulais aller là-bas, n'est-ce pas ?
Oh, non, j'ai clairement demandé beaucoup d'or et d'argent.
Oh, purée ! Juste quand je pense que j'en profiterais, tu es renvoyée,
et quand les choses vont mieux, tu vas dans un endroit bizarre.
Mais tout le monde sait que tu as soigné le roi.
Ne mérites-tu pas des récompenses ?
Juste reste tranquille.
Elle doit rester à son poste pour cela.
Bon choix. Tu devrai continuer à apprendre.
En tant que doctoresse de la pharmacie royale, tu n'as pas
l'autorité de prescrire des médicaments, alors c'est difficile d'apprendre en profondeur.
Bon choix.
Bon sang, elles sont pareilles toutes les deux.
Elles ne connaissent rien du monde.
Tu es levée tôt.
Tu pars déjà ?
Oui. Au revoir.
Peu importe,
même quand tu allais à la pharmacie royale, tu partais 30 minutes plus tard.
Qu'y a-t-il de bien pour que tu partes à l'aube ?
Au revoir.
Qu'est-ce que cela dit ?
C'est le bambou "jook" et c'est le cerf-volant "yun".
Quel est ton nom ?
Mon nom est Suk Gu.
Quel est ton nom de famille ?
C'est Ma.
C'est ton nom, Ma Suk Gu.
Alors c'est ton cerf-volant.
Vraiment ?
Oui. C'est le tien puisque tu as bien supporté ta maladie
et tu es la premier à guérir.
Et nous ?
Si vous surmontez vos maladie, je donnerai un cerf-volant à chacun de vous
avec votre nom dessus aussi.
Oh, je veux en avoir un aussi.
J'ai besoin d'en avoir un meilleur bientôt.
C'est écrit qu'un grand médecin n'est pas quelqu'un qui soigne les maladies,
mais quelqu'un qui motive les patients à les surmonter.
Vous êtes un meilleur médecin que moi.
Vraiment ?
Mais qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Je suis venu sur le chemin du palais.
Je voulais voir à quoi ressemble l'endroit dans lequel vous alliez travailler.
Est-ce tout ?
Ai-je besoin d'une autre raison ?
Oh, non, pas ça...
Alors je vais y aller maintenant.
Allez-vous juste partir ,
Y a-t-il quelque chose d'autre que vous voulez dire ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, j'y vais.
C'est froid, alors entrez !
Je dois y presser dessus, s'il vous plaît restez tranquille un moment.
Ça fait tellement mal !
Cela va s'infecter de nouveau si je fais pas tout sortir.
Oh mon dieu... c'est vraiment dégoûtant.
Cela fera moins mal et je peux faire sortir la racine de cette façon. Soyez juste patiente.
Merci.
C'est de l'eau d'argile jaune.
N'achetez pas de médicaments chers
mais faites de l'eau boueuse comme ça et nettoyez la peau avec.
Vraiment ? Je peux juste utiliser de l'eau boueuse ?
Oui, mais vous devez mettre l'eau dans des ustensiles en laiton de haute qualité.
Le laiton détoxifie ça pour en faire de la bonne eau.
Oui, je le ferai.
Que devrions-nous faire ?
Il continue d'avoir des difficultés à respirer.
Il a de l'asthme.
Alors est-ce que le médicament est cher ? Devrons-nous venir chaque jour ?
Vous ne pouvez pas le faire venir chaque jour ?
Cela prend 3 jours pour venir ici et je dois travailler.
Alors ne pouvez-vous pas trouver une ruche près de chez vous ?
Je peux probablement en trouver facilement une si je regarde autour des montagnes et des rivièes.
Alors brûlez la ruche jusqu'aux cendres et utilisez-les pour en faire du gruau.
Puis donnez-lui une cuillerée d'extrait de racines de platycodon (fleur) régulièrement.
Tournez votre tête.
1... 2... 3
Qu'est-ce qui vous amène ici.
Je...
J'ai n autre enfant pour lequel vous pourriez faire un cerf-volant.
Est-ce pour cela que vous êtes venue ?
Eh bien, je me demandais...
si vous pouviez apprendre les lettres aux enfants de l'infirmerie.
Moi,aussi, je voulais apprendre quand j'étais jeune.
Est-ce la raison ?
Juste, je...
Si c'est la raison, alors, je viendrai quand je trouve du temps.
Je suis plutôt occupé au palais aussi.
Bien sûr.
Au revoir.
En fait, vous me manquez...
Excusez-moi.
Je leur ai appris les lettres parce que c'est ce que vous vouliez.
Ce n'est pas ça.
Alors ?
Allez-vous venir chaque jour ?
Pourquoi ?
S'ils ne prennent pas leur leçon continuellement...
Au fait...
j'aimerais vous voir chaque jour.
Pour les enfants ?
Non... je le veux.
Vous auriez dû me le dire depuis le début !
Alors est-ce que vous vous moquiez de moi ?
Moquer ?
Vous avez fait souffrir mon cœur tout ce temps, alors vous devriez savoir combien cela fait mal aussi !
Sors et tiens-toi devant moi maintenant !
Qu'y a-t-il ?
Il va me frapper pour ne pas avoir été capable d'écrire un seul caractère.
Il a la tuberculeuse. Pourquoi voulez-vous frapper un tel enfant ?
Il a promis de le mémorisé et d'être frappé s'il ne le faisait pas.
Mais il est malade.
Ne le gâtez pas juste parce qu'il est malade.
Il devrais surmonter ça pour surmonter sa maladie.
Vous ne devriez pas frapper un enfant qui est venu ici pour sa maladie.
Ils n'apprendront pas mieux en étant frappé comme ça.
Doctoresse Seo.
Non.
Toi, viens ici.
Non. Allez juste et continuez dedans.
Doctoresse Seo, nous agissons juste comme un couple marié.
Madame, vous devriez laisser les crêpes avant de partir.
Pas de crêpes pour toi. Viens ici !
Cela ne fait que 3 mois que j'ai pris la position de dame de la cour en chef.
Même si j'ai eu cette place par une compétition,
après qu'une telle chose est arrivée à Dame Choi tout à coup
je ne pense pas pouvoir garder cette place à cause de mon âge et du manque d'énergie.
C'est pourquoi je vous ai toutes appelées ici.
Je vais désigner la fête d'anniversaire du prince comme compétition,
alors préparez-vous pour ça.
Oui.
Alors vous devrez préparer un plat aussi.
J'aurais la place, si je le sers
mais je préfère rester ici comme ça.
Pourquoi ? Tu as été dans la cuisine royale pendant longtemps.
Tu en connais aussi beaucoup à propos des préférences du roi aussi.
C'est vrai.
Oui. Même dame Han vous louait beaucoup pour ça.
Mais afin de vivre une longue vie tranquille,
c'est mieux de ne pas prendre une aussi haute position.
Si c'est ton opinion alors reste avec moi.
J'aimerais ça bien sûr.
Viens ici !
Que devrais-je faire ?
Que voulez-vous dire ?
Je parler de la compétition.
Devrais-je montrer mes capacités ou pas ?
Vous avez dit que vous ne voulez vraiment pas faire ça.
Mais c'était avant que Dame Lee...
Alors vous voulez essayer ?
Je me contente de dire...
Beaucoup de dames de la cour, qui étaient là-bas plus longtemps que moi sont déjà parties.
En plus, je suis celle qui peut continuer l'héritage
de Dame Jung et de Dame Han.
Et ce n'est pas une mauvaise idée de commander aux autres.
Et à propos de vivre un longue vie tranquille ?
Ne puis-je pas la changer pour long et fort ?
Ah ! Eh, devrais-je essayer ?
Si vous le faites, pensez-vous que vous allez gagner ?
Bien sûr, si j'essaye...
je gagnerai.
La reine a pris une décision.
La prochaine dame de la cour en chef de l a cuisine royale est...
Dame Min.
Dame Min ? Qui est dame Min ?
Moi ? Moi, dame Min ?
Oui.
Pourquoi ?
Comment ?
Pour quoi ? Oh mon Dieu !
Puisque la santé de la dame de la cour en chef est mauvaise,
dame Min devrait rapidement se préparer pour la place.
Impossible !
Que voulez-vous dire ?
Non... je veux dire... la préparation...
Quelle préparation de plus avez-vous besoin ?
Préparez un repas pour Sa Majesté et prenez votre place.
Si vous me donnez un an.
De quoi parlez-vous ?
Que pensez-vous de 6 mois ? Non, juste 3 mois...
1 mois. Juste donnez-moi 10 jours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois dire au revoir à Dame Lee.
Cela prend 10 jours ?
Ah, vous êtes devenue la dame de la cour en chef de la cuisine royale ?
Oui.
Vous êtes vraiment devenue la dame de la cour en chef ?
Oui.
La plus haute position de dames de la cour que Dame Jung occupait ?
Oui.
La plus haute position de dames de la cour que Dame Han occupait ?
Oui.
Alors, la plus haute position de dames de la cour que Dame Choi occupait ?
J'ai dit, oui !
C'est en effet quelque chose à fêter,
mais je me demande combien de temps,
elle sera capable de le tenir.
Quand Jang Geum va-t-elle revenir ?
Elle est normalement à la maison très tard.
Mais serez-vous capable de bien faire ?
Madame !
Jang Geum !
Elle sera brisée.
Voilà. S'il vous plaît, prenez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon livre de notes de cuisine qui contient ce que j'ai apris de Dame Han
et tout ce que j'ai appris d'autre.
Pourquoi me le donnes-tu ?
Je me sentais mal d'avoir à le ranger
et j'ai finalement trouvé le bon propriétaire.
Il va être utile, puisque j'ai l'habitude d'écrire beaucoup de détails.
Merci. Mais Jang Geum, j'ai peur.
C'est une position que quelqu'un comme dame Jung méritait.
C'est aussi la position pour laquelle Dame Han et Dame Choi qui étaient les meilleures ont rivalisé.
C'est une position pour une personne talentueuse comme toi, Jang Geum.
Comment une personne comme moi pourrait-elle la prendre ,
Que veux-tu dire ?
N'essaye pas de me réconforter.
Ne dites pas ça.
Vous êtes la personne qui cuisine sans autres motifs.
Et dame Han vous louez souvent aussi.
Vraiment ?
Oui, elle disait que parce que vous étiez légère avec les mots,
vos plats avaient un goût profonds.
Elle disait qu'elle pouvait dire le caractère des gens
en goûtant son plat.
Et vous êtes la bonne personne
pour continuer l'héritage de Dame Jung et Dame Han.
Alors vous ferez bien. Vous ferez certainement bien.
Merci, Jang Geum !
Même si je ne peux pas avoir confiance en moi-même...
Faites-vous confiance.
Merci.
Jang Geum...
C'est la voix de Shin Bi.
Que faites-vous ici, Madame ?
Et que fais-tu ici ?
Je suis venue par ordre de la reine.
Oh, quelque chose ne va pas ?
Je ne suis pas sûre, mais un messager des quartiers de la reine m'a dit
de te dire de faire un rapport à la reine demain.
Votre Majesté ! Mes compétences en cuisine sont vraiment pauvres.
J'ai pris une position que je n'aurais pas dû avoir.
Alors si vous me donnez du temps,
je serai diligente pour préparer...
C'est délicieux.
Excusez-moi ?
Ne prépariez-vous pas le ragoût de pâte de haricots
même quand Dame Jung était ici ?
Oui, je le faisais.
Même si je préférais le ragoût de pâte de haricots de dame Han,
la rein préfère votre ragoût.
Vraiment ?
Je commence à trouver ça vraiment bon.
Alors c'est ainsi que vous êtes devenue la dame de la cour en chef de la cuisine royale.
Oui.
En fait, j'ai une recette secrète que seule moi utilise pour le préparer.
Vraiment ?
Et vous êtes suffisamment humble pour promettre plus de diligence...
Alors je suis content de l'entendre.
Oui, Votre Majesté.
Je suis plutôt humble.
Vous êtes-vous bien portée ?
Oui, Votre Majesté.
Alors revenez vers moi.
Pardon ?
Je ne vais pas bien.
Où avez-vous mal ?
Puisque mon cœur ne va pas bien, mon corps me fait mal aussi.
Votre cœur ne va pas bien ?
Quelle en est la raison ?
Quand je pense à la situation
dans laquelle nous sommes, mon fils et moi, je me sens stressée.
Je n'aurais pas dû donner naissance au prince Gyeongwon. (futur roi Myeongjong)
Votre Majesté, le prince est à côté de vous.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
C'est la position dans laquelle je suis.
Le palais est un endroit effrayant.
L'histoire ne dit-elle pas cela ?
Ici, si vous ne pouvez pas survivre, vous devez mourir.
Et après avoir sauvé la vie du roi,
les gens autour d'ici me regarde avec suspicion.
Ils sont comme ça alors même que le roi est sur le trône.
Alors quand le prince héritier sera couronné...
C'est une amulette invoquant une malédiction sur mon fils, le prince Gyeongwon.
Alors comment pourrais-je me détendre un moment ?
Comment pourrais-je ne pas être malade dans mon cœur ?
Alors, Jang Geum, s'il vous plaît,
soignez-moi de cette maladie de cœur.
Soyez de nouveau la doctoresse responsable de moi.
Et soyez la doctoresse pour le faible prince héritier.
Si vous acceptez ma volonté
et devenez la doctoresse du prince héritier,
je vous ferai confiance.
J'ai confiance que vous ne me laisserez pas tomber.
Attendez... suivez-moi un moment.
Avez-vous compris ce que la reine vous a dit ?
Honnêtement, je ne comprends pas bien ce qu'elle essayait de dire.
Je vous ai appelée comme ça parce que je sais que la reine ne peut pas vous parler directement à propos de ça.
Alors je voulais vous l'expliquer.
Le prince héritier a une maladie de cœur incurable
dont il souffre depuis qu'il est petit.
Il n'y a pas de médicaments qui peuvent l'aider
alors il va éventuellement mourir.
Tout le monde, dans les quartiers du prince
et la pharmacie royale sont au courant de ce fait.
Si le prince héritier, fils de la défunte reine Janggyeong
est couronné, même pour un court moment,
alors ce sera difficile pour la reine de maintenir sa position.
Et ce sera pareil pour le prince Gyeongwon, son fils, aussi.
C'est aussi connu de toutes les vieilles dames de la cour et les autres supérieurs.
Alors vous pouvez devenir la doctoresse du prince héritier et
protéger la reine.
En utilisant vos compétences médicales, vous pouvez éviter que les autres médecins le découvrent.
Alors personne d'autre ne découvrira ça.
Le prince héritier a une maladie incurable.
Envoyez-le confortablement en paix.
Tant que le prince héritier est vivant
la reine a le monde contre elle.
N'oubliez pas que vous avez reçu
des faveurs sans limite grâce à la reine.
Alors la doctoresse Jang Geum est revenue
à la pharmacie royale par ordre de la reine ?
Oui.
J'ai reçu un ordre de la reine.
Elle veut qu'elle aille au palais du prince héritier.
Pourquoi au palais du prince héritier ?
Je ne suis pas sure mais puisque sa santé n'est pas bonne,
elle veut probablement Jang Geum, en qui elle a confiance, pour prendre soin de sa santé.
Alors avez-vous rencontré la reine ?
Oui.
La maladie du prince héritier consiste en des attaques cardiaques intermittentes et des crises cardiaques
dû à des toxiques qui attaquent le cœur.
Même si le corps entier est froid,
il sue et il est faible.
Le problème est que nous connaissons sa maladie mais il n'y a pas de bons médicaments pour ça.
Et même s'il s'améliore pendant un moment, la racine du mal est toujours là.
J'ai fait beaucoup de recherche après avoir commencé à prendre soin de son Altesse
mais je n'ai pas trouvé de bon moyen.
Tu devrais étudier en profondeur.
Jang Geum...
Oi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Même si je parle de la maladie du prince héritier, tu ne sembles pas intéressée.
Est-ce parce que tu ne veux ps revenir au palais ?
Non.
Je suis inquiet parce qu'il est malade depuis qu'il était petit.
Faites de votre mieux.
Oui, Votre Majesté.
Prince héritier, vous devriez aller bientôt mieux.
Pourquoi devez-vous recevoir une visite de votre vieille grand-mère ?
Je suis désolé, Grand-mère.
La reine a appelé Jang Geum parce qu'elle est inquiète pour sa santé.
Prenez bien soin de lui, Jang Geum.
Oui.
Je suis venu à cause de la promesse que j'ai faite aux enfants mais pourquoi êtes-vous ici ?
Ça me manquait d'être ici.
Le centre de santé public vous manquait alors que vous deviez travailler non-stop,
cherchiez des herbes vous-même et même faisiez la lessive des patients ?
Oui.
En fait, je préfère ici mieux que le plais.
J'apprécie vraiment enseigner et être avec les enfants ici.
Alors, doctoresse Seo...
je vais me retirer et ouvrir une petite école
et vous pouvez ouvrir une petit pharmacie.
Dans un seul bâtiment, bien sûr.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ça ?
Vous n'aimez vraiment pas ça ?
Je n'aime pas ça. Je ne veux pas une petit pharmacie.
Faites-en une grande afin que beaucoup de personnes malades puissent venir.
D'accord, j'en ferai une plus grande que mon école.
Le médecin m'a dit qu'il s'est amélioré beaucoup plus que les autres fois.
Est-ce vrai ?
Oui.
Même si c'était l'idée de la reine,
je ne sens beaucoup mieux de vous avoir en train de vous occuper de sa santé.
Si vous étiez née homme, nous vous aurions nommée en tant que médecin royal du roi et nous vous aurions gardée près de nous.
C'est dommage.
N'est-ce pas vrai ?
Oui.
Est-ce difficile pour vous ,
C'est difficile pour moi de me décider de vous dire ça aussi.
Vous devez l'accepter.
Je vous ai dit que c'est parce que c'était une décision difficile.
Vous êtes en dette envers moi, vous l'avez dit vous-même.
Vous devez rembourser. C'est le principe juste du monde.
Vous devez me sauver cette fois.
Sinon...
je ne veux pas vous perdre.
Si vous acceptez ma volonté et devenez la doctoresse du prince héritier...
Je vous fais confiance.
Je vous fait confiance que vous ne me laisserez pas tomber.
En utilisant vos compétences médicales, vous pouvez éviter que les autres médecins le découvrent.
Alors personne d'autre ne peut le découvrir.
Il a une maladie incurable.
Envoyez-le confortablement en paix.
Je n'aime pas ça. Je ne veux pas une petite pharmacie.
Faites-en une grande afin que beaucoup de personnes malades puissent venir.
D'accord, je vais en faire une plus grande que mon école.
N'est-ce pas beau ?
Oui, très beau.
M'avez-vous vraiment attendu afin que je vous achète des ornements ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Ne me suivez pas. Je vais en choisir pour vous.
L'aimez-vous ?
Oui, je l'aime beaucoup.
Et j'ai quelque chose à vous donner aussi.
Quoi ?
N'est-ce pas de votre père ?
Je voulais vous donner l'objet le plus précieux que j'ai.
Dedans, il y a les souvenirs de mon enfance,
et les souvenirs de vous avoir rencontré pour la première fois.
Veuillez l'accepter.
Votre Majesté, Jang Geum est ici.
Laissez-la entrer.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté...
La vie que vous avez sauvée,
je vous la rends.
Je ne peux pas faire une telle chose.
J'ai agi inconsidérément pour rétablir le statut de dame Han et de ma mère.
Même si je savais qu'elles ne pourraient pas revenir à la vie,
j'ai parfois risqué ma vie.
C'était seulement pour continuer l'héritage qu'elles avaient laissé derrière.
Elles pensaient que la nourriture qui va dans
la bouche des gens ne devrait pas être utilisée pour gagner du pouvoir.
Je vais...
Je vais continuer leur héritage.
Je pratique actuellement la médecin et le seul usage correct
de la médecine est pour soigner et sauver les gens.
Pas d'autre raison ne peut aller au dessus de ça.
C'est ma limite.
Même si c'est moi-même ?
Oui?
Même si c'est moi qui vous ai sauvée ?
Oui.
Même si c'est moi qui ai votre vie entre mes mains ?
Oui. Vous pouvez prendre ma vie
mais vous ne pouvez pas prendre ma volonté.
Alors, veuillez prendre ma vie.
Ne vous ai-je pas dit que je ne veux pas vous perdre ?
Ne vous ai-je pas supplié ?
Bien.
Alors vous serez ma dame de compagnie.
Vous pouvez être une dame de la cour maintenant que votre statut a été restauré.
Mais Votre Majesté...
Restez près de moi. Je suis sure que vous ferez au moins ça.
Votre Majesté, Sa Majesté le roi est ici.
Quelle conversation importante avez-vous avec elle ?
Votre Majesté, Jang Geum était une dame de la cour,
alors je lui ai demandé d'être ma dame de compagnie.
Votre dame de compagnie ?
Oui, Votre Majesté.
Ou, Jang Geum doit sa vie à la reine.
Vous ne devez pas être capable de dire non.
Aucune autre raison ne peut aller au-delà.
C'est ma limite.
Même si c'est moi ?
Oui.
Même si c'est moi qui vous ai sauvée ?
Oui.
Même si c'est moi qui ai votre vie entre mes mains ?
Oui. Vous pouvez prendre ma vie
mais vous ne pouvez pas prendre ma volonté.
Appelez secrètement la doctoresse Jang Geum dans la résidence Suk Won.
Oui, Votre Majesté.
Jang Geum...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Jang Geum...
Est-ce que quelqu'un t'a frappée ?
Est-ce toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jang Geum ?
Jang Geum...
Suis-moi.
Je ne savais pas que le chef des eunuques pourrait faire une telle chose.
Pourquoi fait-il pleurer notre Jang Geum ?
N'est-ce pas vrai ?
Je vais aller le dire à mon père, alors restez ici.
Vous avez dit, "Vous pouvez prendre ma vie
mai vous ne pouvez pas prendre ma volonté."
Quelle est votre volonté que la reine essayait de prendre ?
Qu'y a-t-il que vous n'êtes pas prête à faire même si cela vous coûte la vie ?
Qu'est-ce ?
C'est l'ordre du roi. Dites-moi.
Vous êtes coupable d'un crime si vous ne le dites pas.
Parce que je connais votre relation avec la reine...
j'ai une idée.
Dites-moi.
Devrais-je appeler la reine ?
Votre Majesté...
je ne peux pas vous dire.
Tuez-moi plutôt.
Votre Majesté... tuez-moi plutôt.
Où est le seigneur Min ?
Il est déjà rentré à la maison.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Est-ce que le seigneur Min est venu ici ?
Non, il n'est pas venu aujourd'hui.
Quand vous le verrez, dites-moi que je dois le voir.
Vraiment ? La doctoresse Seo me cherche ?
Oui, elle semblait être pressée.
Elle n'est pas venue encore à la maison ?
Pourquoi ?
J'ai entendu dire qu'elle me cherchait de toute urgence.
Pourquoi ?
Jang Geum, il te cherchait.
Il vient de partir.
Sont-ils en train de jouer à cache-cache ?
Ignore-les.
Ils devront bien se cacher.
Vous avez dit que vous resteriez toujours près de moi. Où étiez-vous ?
Vous avez dit que vous serez toujours avec moi.
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous allé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez dit que vous vouliez me kidnapper et fuir.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Aidez-moi à fuir.
Aidez-moi à fuir !
Je vous en prie ! Je vous en prie !
Ne me demandez rien.
Veuillez m'aidez à fuir ! Je vous en prie.
Ne me demandez rien.
Aidez-moi à fuir !
Je vous en prie.
Je vous en prie...
Je vais soumettre ma lettre de démission demain.
Je le ferai demain.
Vous pouvez attendre un jour, non ?
Mais...
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
Et je n'ai pas besoin de savoir, ni de penser à ça.
Où est le premier ministre de droite ?
Il est allé dans la chambre du roi.
Le secrétaire royal est là-bas aussi,
alors veuillez livrer cet appel pour moi.
D'accord.
Votre Majesté, c'est tout à fait déraisonnable.
Veuillez reprendre vos paroles.
Votre Majesté.
Cela ne concerne que moi.
Je fais confiance à cette personne et ses compétences et son talent ont été prouvés.
Je fais de cette personne mon médecin personnel,
alors pourquoi discutez-vous de ça ?
Votre Majesté !
Écoutez, secrétaire royal !
Je nomme la doctoresse Jang Geum comme mon médecin personnel.
Allez transmettre l'ordre.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki